筆記：
UNDERTALE 有關「掉下去」的翻譯

...

By 鬼怒川x黑河x實況

2016-05-23 15:59:09 有 34 人按讚

筆記：
UNDERTALE 有關「掉下去」的翻譯

英文：fall down
日文非官方：崩れ落ちる
簡體中文非官方：殞落

個人認知：我覺得妖怪說fall down，就很像我們說回老家一樣，所以就翻成口語的掉下去。

Tags:

鬼怒川x黑河x實況

About author

not provided

大家好，這裡是鬼怒川和黑河的粉絲專頁鬼怒川：實況主、翻唱歌手、歌曲亂填詞人黑河：有空會來一起實況《實況、配音、歌唱工作聯絡》：請私訊或來信kinukuroletsplay(Gmail)